Why the green AI debate is asking the wrong questions