Testing times for insurers’ portfolios